I've hired Rena to provide a formal translation of legal documents. She knows the terms and legal structure of the documents, and her work went through all the processes smoothly. I highly recommend her work, as from my experience it was easy, not to mention that I didn't need to worry about all these strange legal vocabularies!
CEO, RobotAppStore.com and RobotsLAB.com
Rena is steadfast and dependable, careful in her translations, thorough and meticulous. She does not wait for last minute and will be – always – my first reference for co-translation. I love working with Rena. In addition, Rena has a fine sense of humor, has her priorities straight and does not play power games. Great colleague, co-worker and friend.
Hebrew < > Englsih Freelance Translator, Interpreter, Linguist
Rena has responded to our requests diligently--our firm does technical translation and our customers are demanding, in terms of both quality and timeframe. I and my project manager have appreciated Rena's help on several occasions and will turn to her again whenever the job warrants. I highly recommend her services.
Huntsville, AL Foreign Language Technical Translation
Our office worked with Rena several times, and we are very satisfied.
I highly recommend her.
Stav Weiss, Adv.
Hibel Dahan Law Offices & Notary
As a rabbi, couples planning to wed often come to me with Ketubot found on-line that hold very pedestrian, often awkward, and sometimes inaccurate English translations. Thankfully, I found Rena Shachar, who with great sensitivity and responsiveness to the needs of the couple, has been able to work with them to create translations that are more than accurate -- they sing with beauty. Her grasp of the rhythm and the poetry of Hebrew is truly amazing. She has also worked very quickly with the couples I've referred to her – a huge plus amidst the stresses of their wedding planning. Thank you, Rena, for your integrity as a translator. And even more so, for the love of Hebrew and deep understanding of its beauty that shine through in your work. I am grateful that you have elevated the honor, beauty, and sanctity of the Ketubot for so many couples.
Rabbi Jen Feldman,
Kehillah Synagogue, Chapel Hill North Carolina
I have used Rena's translation services for the past 5 years. Her service has always been excellent and her work highly professional. The work was always delivered on time, and, on occasions where time was pressing she delivered work almost overnight.
Future Media Concepts